【明日から使える英語フレーズ】愛想笑いでごまかさない！「Pardon?」よりも自然な聞き返し方

こんにちは！【明日から使える英語フレーズ】シリーズです。

前回までの「挨拶」「別れ際」「相槌」で、会話のリズムは掴めてきましたか？

さて、今回は英語学習者にとって最大のピンチとも言える瞬間、「相手の英語が聞き取れなかった時」の対処法です。

みなさん、こんな経験はありませんか？

@#$%%^&*… right?

（えっ、今なんて言った？早すぎて分からない…でも聞き返すの悪いし…）

Ah… Yes, yes! (ニコッ)

これは、一番やってはいけないパターンです！

学校では「Pardon?」を習いますが、実はこれ、トーンによっては「はぁ？（怒）」と聞こえたり、少し古風・過剰に丁寧すぎたりすることがあります。

今回は、もっと自然で、相手に失礼にならない「聞き返し」の神フレーズをご紹介します。

1. 超定番！とっさの一言「Sorry?」

一番短くて、一番使えるのがこれです。「Pardon?」よりも圧倒的に日常会話で使われます。

① “Sorry?”（えっ？／何て？）

ポイントは、語尾を思いっきり上げること（⤴）です。眉毛を少し上げながら言うと完璧。「ごめんなさい」と謝るのではなく、「今のが聞こえなかったのでもう一度」という合図になります。

② “Say that again?”（もう一回言って？）

これもよく使います。友達や家族など、カジュアルな関係ならこれで十分通じます。

これが使えると、「おっ、英語慣れしてるな」と思われます。単語の意味が分からなかったのではなく、「スピードが速かった」「雑音で聞こえなかった」という時に使います。

① “I didn’t catch that.”（聞き取れませんでした）

「キャッチできなかった＝耳に入らなかった」というニュアンスです。「あなたの英語が悪い」とも「私の頭が悪い」とも言わない、とても便利な中立的な表現です。

② “Could you say that again more slowly?”（もう少しゆっくり言ってもらえますか？）

「ゆっくり」と付け加えるのがポイント。ただ繰り返してもらうだけだと、また同じ超高速英語が返ってくる可能性がありますからね！

音は聞こえたけれど、「その単語どういう意味？」という時。ここで “I don’t understand.” と言ってしまうと、「私は理解力がないです」と会話をシャットダウンしてしまいがちです。

① “What do you mean?”（どういう意味？）

直球ですが、一番伝わります。

② “What does [〇〇] mean?”（〇〇ってどういう意味？）

聞こえた単語（例えば “procrastinate”）をそのまま入れて聞き返しましょう。ネイティブは喜んで簡単な言葉で説明し直してくれます。

仕事の場面や、お店の人に対して「Sorry?」だけでは少し軽すぎる場合があります。

① “I beg your pardon?”（もう一度よろしいでしょうか？）

ここでこそ「Pardon」の出番です！ただし、必ず “I beg your” をつけることで、非常に丁寧な響きになります。

② “Could you please repeat that?”（繰り返していただけますか？）

一番無難で確実な表現です。”Please” を入れるのを忘れずに。

相手のせいでも自分のせいでもなく、回線のせいで聞こえない時。

① “You’re breaking up.”（音が途切れています）

これは直訳できないフレーズNo.1ですが、必須です！「声がボロボロ崩れている＝途切れ途切れ」というイメージです。

② “The connection is bad.”（回線が悪いです）

これもセットで覚えておきましょう。

今回のミッションは、勇気を持って「分からないフリをやめること」です。

聞き取れなかったら、0.5秒以内に 語尾を上げて「Sorry?（⤴）」と言う。

これだけです！聞き返すことは失礼ではありません。「あなたの話をちゃんと理解したいから、もう一度聞かせて」というポジティブな意思表示です。

堂々と「Sorry?」と言って、会話のキャッチボールを続けましょう！

次回の【明日から使える英語フレーズ】もお楽しみに。 Have a good one!