【納得】なぜネイティブは「聞く」を Hear と Listen で使い分けるのか？決定的な違いは「〇〇」にあった！

昨日の夜、あの音楽聞いた？

うん！聞いたことのない音が聞こえたよね！

日本語ではどちらも同じ「きく」ですが、英語ではこの2つ、全く違う動詞を使うってご存知でしたか？

もしこれを逆にして、”Did you listen to a strange noise?” と言うと、ネイティブは「えっ、わざわざ耳をすませて変な音を聞こうとしたの？」と奇妙に思います。

今回は、日本人が迷いがちな「聞く（Hear/Listen）」と、ついでに「見る（See/Watch）」の決定的な違いを、ネイティブの脳内イメージで解説します。

これを読めば、もう二度と迷わなくなりますよ！

結論：違いは「意識」があるかどうか

結論から言うと、これらの動詞の決定的な違いは、そこに「あなたの意志（意識）」があるかどうかです。

ざっくりとしたイメージはこうです。

では、それぞれのペアを具体的に見ていきましょう。

Hear は、あなたの耳が正常に機能している限り、自然と耳に入ってくる音に対して使います。そこに「聞こう」という意志はありません。

例文： “Did you hear that noise?” （あの音、聞こえた？ → 意識してなくても耳に入ったよね？）

Listen は、内容を理解しようとしたり、楽しもうとしたりして、自分から意識を集中させる時に使います。Listen to〜（〜に耳を傾ける）という形でよく使われます。

例文： “I was listening to music, so I didn’t hear the doorbell.” （音楽を聴いていたから、ドアのチャイムが聞こえなかったんだ。）

↑この例文は、Listen（集中）と Hear（自然流入）の違いがよく分かりますね！

目も耳と全く同じ原理です。

See は、目を開けていれば自然と視界に入ってくるものに対して使います。

例文： “I saw him at the station yesterday.” （昨日、駅で彼を見かけたよ。→じっと見てたわけじゃなく、視界に入った）

Watch は、動いているものや変化するものを、興味を持って一定時間じっと見る（観察する）時に使います。

例文： “Are you going to watch the soccer game tonight?” （今夜のサッカーの試合、見るつもり？ → 集中して観戦する？）

ここで一つ、日本人が混乱しやすいポイントがあります。「映画を見る」という時です。

「えっ！？映画館でも集中して見るのに、なんで See なの？」 と思いますよね。

これは例外的なルールで、ネイティブは「映画館という場所に行って見る体験（イベント）」全体を指す時に See を使う傾向があるからです。「演劇を見る（see a play）」なども同じです。

と覚えてしまうのが一番近道です！

いかがでしたか？

日本語では同じ「聞く・見る」でも、英語では「そこにあなたの意識はあるんか？（某CM風）」と、心の持ちようまで表現しているのです。

次回、英語を話す時や海外ドラマを見る時は、登場人物の「意識のスイッチ」がオンなのかオフなのか、注目してみてください。今までと違ったニュアンスが見えてくるはずですよ！